1 00:00:04,088 --> 00:00:05,381 Volchek. 2 00:00:05,464 --> 00:00:07,633 Ο θείος μου μπορεί να μας πάρει όχι μόνο έξω από την πόλη, 3 00:00:07,717 --> 00:00:09,301 αλλά από όλη την καταραμένη χώρα. 4 00:00:09,385 --> 00:00:11,554 -Είσαι σίγουρα καλά; - Ναι, ξέρεις πώς είναι. 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,514 Δεν ζεις πραγματικά εκτός κι αν κοντεύεις να πεθάνεις. 6 00:00:13,597 --> 00:00:17,268 Ο SAC Blythe είναι ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους στέκεται ανάμεσα στους πολίτες αυτής της πόλης 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,437 και μια πολύ άμεση απειλή. 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,106 - Το είδε. - Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 9 00:00:27,903 --> 00:00:29,071 Ντρου. 10 00:00:29,155 --> 00:00:32,700 Χρειαζόμαστε άμεσα το 10-1 στο Chestnut and Brand. 11 00:00:38,539 --> 00:00:42,042 Ένα GSW στην κοιλιά. Ο παλμός είναι αδύναμος, ο ήχος των πνευμόνων μειωμένος. 12 00:00:42,126 --> 00:00:45,546 Ας τον βάλουμε στο φορείο. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,091 Επάνω. 14 00:00:50,009 --> 00:00:51,343 Γεια, θα πάω. Καλά; 15 00:00:51,427 --> 00:00:53,387 Ελέγξτε και δείτε αν υπάρχει κάτι διασώσιμο εκεί μέσα 16 00:00:53,471 --> 00:00:54,555 προτού το χτενίσει ο ΠΔ. 17 00:00:54,638 --> 00:00:56,682 Είδα κάτι στο υπόγειο δεν θέλουν να δω. 18 00:00:57,767 --> 00:00:59,185 Και ειδοποίησε τον Blythe. 19 00:01:11,071 --> 00:01:12,615 Λάρι, πόσο καιρό έχουμε; 20 00:01:12,698 --> 00:01:13,991 Γεια σου φίλε. Ερχομαι. Μείνετε μαζί μας. 21 00:01:14,074 --> 00:01:16,202 Δικαίωμα; Συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει; Είμαστε σχεδόν εκεί. 22 00:01:16,285 --> 00:01:17,661 - Μπορείς να μου αρπάξεις ένα πακέτο τεσσάρων με τέσσερα; - Τι; 23 00:01:17,745 --> 00:01:19,330 - Γάζες, πάνω στη γωνία. - Σκατά. 24 00:01:19,914 --> 00:01:21,624 Τα πήρα, τα πήρα. 25 00:01:21,707 --> 00:01:22,875 Δεν μπορώ να σταματήσω αυτή την αιμορραγία. 26 00:01:22,958 --> 00:01:24,502 Μόλις σηκώσω αυτό το χέρι, φρέσκα τακάκια. 27 00:01:24,585 --> 00:01:25,628 Ναι, ναι, ναι. 28 00:01:25,711 --> 00:01:27,338 - Και τώρα. - Ω, Θεέ μου. 29 00:01:27,963 --> 00:01:30,925 Εντάξει, Ντρου. Εντάξει, εντάξει, σε κατάλαβα. Είμαι εδώ, εντάξει; 30 00:01:31,008 --> 00:01:33,093 Γεια, είναι ο Meachum. Άκουσέ με. Είμαι εδώ, εντάξει; 31 00:01:33,177 --> 00:01:35,429 Είμαστε σχεδόν εκεί. Θα σε φτιάξουμε καλά, εντάξει; 32 00:01:36,222 --> 00:01:37,389 Είναι… 33 00:01:37,473 --> 00:01:40,226 Γεια, φίλε. Γεια σου. Συνεχίζεις να αναπνέεις, εντάξει; 34 00:01:40,309 --> 00:01:41,936 Άκου τη φωνή μου. Απλά ακούστε τη φωνή μου. 35 00:01:42,019 --> 00:01:43,729 Είμαστε σχεδόν εκεί. Γαμώτο. 36 00:01:49,151 --> 00:01:52,780 - Εντάξει, τι έχουμε; - GSW στην κοιλιά. Η BP είναι 72/40. 37 00:01:52,863 --> 00:01:53,989 Πάμε, πάμε. 38 00:01:55,241 --> 00:01:57,326 Εντάξει, ας τον βάλουμε στο σωλήνα. Φλόρα, τηλεφώνησε στον Δρ Νέσμπιτ 39 00:01:57,409 --> 00:01:58,744 και βγάλτε τον από εκείνη την κήλη, τώρα. 40 00:02:03,040 --> 00:02:04,041 Περίμενε εδώ. 41 00:02:19,557 --> 00:02:24,311 Δορυφορικό φαρμακείο 3426. Δορυφορικό φαρμακείο 3426. 42 00:03:08,397 --> 00:03:12,610 Ο αστυνομικός Ντρου, ο Ντέιμον… 43 00:03:16,906 --> 00:03:18,407 …πέθανε στο χειρουργείο. 44 00:03:25,789 --> 00:03:27,416 Προσπάθησαν να… 45 00:03:31,503 --> 00:03:32,838 Αυτοί, ε… 46 00:03:34,840 --> 00:03:37,468 Είπαν ότι έχασε πολύ αίμα. 47 00:03:40,471 --> 00:03:42,806 Έκαναν ό,τι μπορούσαν, αλλά εκείνος… 48 00:04:39,279 --> 00:04:40,322 Cora. 49 00:04:45,536 --> 00:04:46,829 Τι… Όχι. 50 00:04:48,288 --> 00:04:50,541 Όχι. 51 00:04:50,624 --> 00:04:53,293 Όχι, όχι, όχι. 52 00:04:53,377 --> 00:04:55,796 Όχι, όχι, όχι. 53 00:04:56,380 --> 00:05:00,843 Παρακαλώ, όχι. 54 00:05:01,468 --> 00:05:03,470 Θεέ μου. 55 00:05:06,890 --> 00:05:09,309 Πιστεύουμε ότι αυτό είναι το αποτέλεσμα πράξης εμπρησμού 56 00:05:09,393 --> 00:05:11,937 σε σχέση με ανθρωποκυνηγητό για έναν κατάδικο που δραπέτευσε. 57 00:05:12,021 --> 00:05:15,107 Υπήρξαν τραυματισμοί ενώ προσπαθούσε να κάνει τη σύλληψη, 58 00:05:15,190 --> 00:05:17,860 και έναν αριθμό θυμάτων δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί. 59 00:05:17,943 --> 00:05:19,778 Τώρα, αυτή η έρευνα είναι σε εξέλιξη, 60 00:05:19,862 --> 00:05:22,072 έτσι θα σας ειδοποιήσουμε όταν έχουμε περισσότερες πληροφορίες. 61 00:05:29,163 --> 00:05:30,914 Ο Ντέιμον Ντρου… 62 00:05:32,291 --> 00:05:35,711 …ήταν ένας άνθρωπος που αγαπούσε την οικογένειά του, τη δουλειά του, τη χώρα του. 63 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 Όχι εξίσου, αλλά με αυτή τη σειρά. 64 00:05:41,467 --> 00:05:45,471 Αυτός… Ήξερε το… τις πιέσεις και τον κίνδυνο 65 00:05:45,554 --> 00:05:49,058 και το αδυσώπητο της καταδίωξης των απειλών 66 00:05:49,141 --> 00:05:51,143 που ήθελε να κάνει κακό στις Ηνωμένες Πολιτείες, 67 00:05:51,226 --> 00:05:52,436 αλλά τους πάλεψε πάντως. 68 00:05:53,687 --> 00:05:56,273 Και το έκανε με χάρη και αποφασιστικότητα. 69 00:05:58,358 --> 00:06:02,196 Πιστεύω ότι το έχουμε διαταράξει αυτό τρομοκρατική απειλή, όποιο κι αν είναι το τέλος της. 70 00:06:02,946 --> 00:06:08,118 Πιστεύω ότι τώρα δεν είναι η ώρα για υποχώρηση, γλείφουμε τις πληγές μας, 71 00:06:09,203 --> 00:06:10,662 κάνε ένα βήμα πίσω. 72 00:06:11,497 --> 00:06:13,540 Θα ήθελα να βάλουμε τη μύτη κάτω, να εστιάσουμε, 73 00:06:13,624 --> 00:06:16,293 και να είναι η ελίτ ομάδα εργασίας Ξέρω ότι μπορούμε να είμαστε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 74 00:06:18,545 --> 00:06:20,255 Τι γίνεται με μια κηδεία; 75 00:06:20,881 --> 00:06:23,050 Ζήτησα από την Κόρα να σκεφτεί κρατώντας το ιδιωτικό 76 00:06:23,133 --> 00:06:25,677 ως δημόσια κηδεία μπορεί να προσελκύσει αυτούς τους τύπους. 77 00:06:26,178 --> 00:06:27,679 Τελικά, είναι στο χέρι της. 78 00:06:31,475 --> 00:06:34,978 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. Βρείτε αυτούς τους μαλάκες. 79 00:06:40,317 --> 00:06:41,652 Meachum. 80 00:06:43,821 --> 00:06:47,116 Είδες τίποτα στο υπόγειο; 81 00:06:47,616 --> 00:06:51,578 Οποιαδήποτε αποκομμένη πληροφορία, μια τοποθεσία, ένα όνομα; 82 00:06:51,662 --> 00:06:55,040 Δηλαδή, ήταν αρκετά σκοτεινά. δεν ήξερα… πραγματικά ξέρω τι κοιτούσα. Χμ… 83 00:06:58,335 --> 00:06:59,878 Είδα έναν χάρτη του λιμανιού του LA. 84 00:07:03,632 --> 00:07:04,633 Περιμένετε. 85 00:07:04,716 --> 00:07:05,717 Τι είναι αυτό; 86 00:07:07,469 --> 00:07:08,595 Υπήρχε ένα όνομα. 87 00:07:09,388 --> 00:07:10,722 Υπήρχε ένα όνομα. Ήταν, ε… 88 00:07:12,182 --> 00:07:14,935 Ήταν στον πλαϊνό τοίχο. Ήταν κολλημένο σαν να ήταν σημαντικό. 89 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 - Gallagher. - Gallagher; 90 00:07:18,272 --> 00:07:19,314 Ναι, όπως ακούγεται. 91 00:07:19,398 --> 00:07:21,400 Εντάξει, ας κάνουμε μια αντίστροφη αναζήτηση σε αυτό το όνομα, 92 00:07:21,483 --> 00:07:23,986 ψάξτε για τυχόν συνδέσεις μεταξύ Novikov και Volchek. 93 00:07:24,069 --> 00:07:27,489 Δικηγόρος μετανάστευσης, επιχειρηματικός συνεργάτης, χορηγός μετανάστευσης, τυχόν επιχειρηματικοί δεσμοί. 94 00:07:27,573 --> 00:07:29,032 - Τα έργα. - Πάνω σε αυτό. 95 00:07:29,992 --> 00:07:32,327 - Κύριε, υπάρχει πρόβλημα. - Τι; 96 00:07:32,411 --> 00:07:36,415 Το LAPD ψάχνει να επανατοποθετήσει τους ντετέκτιβ στις εσωτερικές ειδικές μονάδες. 97 00:07:39,376 --> 00:07:40,836 Αυτό προήλθε από το LAPD; 98 00:07:40,919 --> 00:07:42,004 Αυτή είναι η κατανόησή μου. 99 00:07:42,796 --> 00:07:43,839 Ευχαριστώ, Χέδερ. 100 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Νομίζω ότι πρέπει αναβάλετε αυτό το σχέδιο σας… 101 00:08:03,734 --> 00:08:04,735 Έχουμε… 102 00:08:04,818 --> 00:08:07,738 Έχουμε… Καταλαβαίνω την εμμονή σας με… 103 00:08:08,864 --> 00:08:11,617 Μη μου μιλάς ποτέ… 104 00:08:11,700 --> 00:08:13,327 …σαν να είσαι υπεύθυνος. 105 00:08:13,410 --> 00:08:14,912 Κάψατε το εστιατόριο μου! 106 00:08:16,788 --> 00:08:19,833 Να χαίρεσαι μόνο αυτό έκαψα. 107 00:08:19,917 --> 00:08:21,168 Στη συνέχεια, το σπίτι σας… 108 00:08:21,668 --> 00:08:22,711 Η γυναίκα σου… 109 00:08:22,794 --> 00:08:24,463 Οτιδήποτε σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου. 110 00:08:25,005 --> 00:08:26,423 - Εντάξει. - Με καταλαβαίνεις; 111 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 Καλά. Ναι, λυπάμαι. 112 00:08:31,303 --> 00:08:32,804 Βάλτε το μυαλό σας σωστά. 113 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 Είναι. 114 00:08:34,056 --> 00:08:35,933 Είσαι εδώ πάρα πολύ καιρό. 115 00:08:36,016 --> 00:08:37,017 Όχι, όχι. λυπάμαι. 116 00:08:37,559 --> 00:08:41,188 - Λυπάμαι. - Το βλέπουμε μέχρι το τέλος. 117 00:08:42,648 --> 00:08:44,775 Ναί. Δεν θα ξαναγίνει. 118 00:08:45,734 --> 00:08:47,069 Δεν θα ξαναγίνει. 119 00:09:00,207 --> 00:09:01,833 Γεια σου. 120 00:09:01,917 --> 00:09:04,086 Πώς πήγε με την ειδοποίηση στη γυναίκα του Ντρου; 121 00:09:04,670 --> 00:09:05,671 Κτηνώδης. 122 00:09:05,754 --> 00:09:06,755 Ναι. 123 00:09:07,256 --> 00:09:09,841 Έχασε έναν γιο και τον σύζυγό της την ίδια χρονιά. 124 00:09:10,384 --> 00:09:11,468 Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 125 00:09:11,551 --> 00:09:14,304 Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό σωστό είναι να βρούμε όποιον το έκανε αυτό 126 00:09:14,388 --> 00:09:15,681 και βάλτε τα στο έδαφος. 127 00:09:17,224 --> 00:09:18,600 Ναι. Αμήν σε αυτό. 128 00:09:29,653 --> 00:09:31,154 Έπρεπε να είχα καλύτερο σχέδιο. 129 00:09:32,364 --> 00:09:33,365 Τι; 130 00:09:33,865 --> 00:09:35,200 Ήμουν, ε… 131 00:09:38,412 --> 00:09:39,913 Ήμουν απερίσκεπτος γιατί… 132 00:09:44,960 --> 00:09:47,462 … γιατί έτσι ήμουν πάντα. 133 00:09:48,547 --> 00:09:50,424 Ξέρεις, απλώς ακολούθησα τυφλά τον Τιμούρ. 134 00:09:50,924 --> 00:09:53,343 Κατέβηκα αυτές τις σκάλες όταν ήξερα ότι ήταν… 135 00:09:53,427 --> 00:09:57,347 …κινδυνεύω και εγώ, ε... Δεν είχα σχέδιο εξαγωγής. 136 00:09:57,431 --> 00:10:00,183 - Ακολούθησε το ένστικτό σου. - Ναι, και εξαιτίας αυτού, ο Ντρου είναι νεκρός. 137 00:10:06,273 --> 00:10:08,442 Αυτό είναι σαν να συνεργάζεσαι μαζί μου, βλέπεις; 138 00:10:08,525 --> 00:10:10,819 Είμαι τόσο απασχολημένος δεν δίνω κουβέντα για τον εαυτό μου 139 00:10:10,902 --> 00:10:13,322 που δεν το σκέφτομαι ούτε δευτερόλεπτο για τους ανθρώπους που με υποστηρίζουν. 140 00:10:13,405 --> 00:10:15,365 Τελειώσατε; 141 00:10:15,449 --> 00:10:16,950 - Υποθέτω. - Καλά. 142 00:10:21,830 --> 00:10:24,374 Ξέρεις, δεν είναι η πρώτη φορά Έχασα ένα μέλος της ομάδας μου. 143 00:10:24,458 --> 00:10:25,625 Ήταν, χμ, 144 00:10:26,335 --> 00:10:28,503 εννέα μήνες εργασίας για την DEA. 145 00:10:28,587 --> 00:10:30,380 - Ορίστε. - Σώπα. 146 00:10:31,673 --> 00:10:34,885 Όταν ο προπονητικός μου πράκτορας πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια επιδρομής. 147 00:10:41,016 --> 00:10:44,019 Για εβδομάδες, αμφισβήτησα κάθε απόφαση έφτιαξα στην προεκλογική περίοδο 148 00:10:44,102 --> 00:10:46,146 και μέσω της εκτέλεσης αυτής της επίθεσης. 149 00:10:47,356 --> 00:10:50,650 Αν είχα πάει δεξιά αντί για αριστερά… 150 00:10:52,527 --> 00:10:54,529 Αν ήμουν πρώτος στην πόρτα αντί για δεύτερη. 151 00:10:54,613 --> 00:10:56,490 Αν είχα φέρει γαμημένο καφέ εκείνο το πρωί 152 00:10:56,573 --> 00:10:58,992 και περιμέναμε μόλις δέκα λεπτά ακόμα. 153 00:10:59,076 --> 00:11:02,079 Μόλις δέκα λεπτά πριν την επίθεση, θα ήταν ακόμα ζωντανός ο Τζιμ; 154 00:11:04,122 --> 00:11:05,791 Αλλά αυτές οι ερωτήσεις δεν εξαφανίζονται ποτέ. 155 00:11:10,379 --> 00:11:15,884 Λοιπόν, αυτό που κάνεις, αυτό που μαθαίνεις να κάνεις είναι να τα δαγκώνεις, 156 00:11:16,426 --> 00:11:18,512 αφήστε τα μακριά και επικεντρωθείτε στη δουλειά που έχετε μπροστά σας. 157 00:11:20,472 --> 00:11:22,474 Αλλιώς τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 158 00:11:29,940 --> 00:11:31,983 Γεια σου. Ο Shepherd βρήκε κάτι. 159 00:11:32,067 --> 00:11:35,404 Η αίθουσα χορού στο Μπέρμπανκ ήταν εγγεγραμμένο σε μια LLC, σωστά; 160 00:11:35,487 --> 00:11:39,282 Το πρώτο πράγμα λοιπόν που έκανα είχε τραβήξει το επιτρεπόμενο μητρώο επισκεπτών 161 00:11:39,866 --> 00:11:42,494 στο Palmdale για τον Timur Novikov ενώ ήταν έγκλειστος. 162 00:11:42,577 --> 00:11:46,456 Στη συνέχεια τράβηξα τα ονόματα των Αξιωματικοί LLC που είναι εγγεγραμμένοι στο κράτος, 163 00:11:46,540 --> 00:11:49,543 και συγκρίνοντας τα δύο, βρήκα αυτό το όνομα. 164 00:11:49,626 --> 00:11:51,545 Μιχαήλ Ντούρκο. Λευκορωσική. 165 00:11:52,421 --> 00:11:55,674 Βρήκα και δεύτερη διεύθυνση εγγεγραμμένος στην LLC, 166 00:11:55,757 --> 00:11:57,759 αυτή η κατοικία στο Studio City. 167 00:11:57,843 --> 00:12:00,887 Και αυτό είναι το 1421 Wrightwood Drive. 168 00:12:00,971 --> 00:12:02,973 Επικοινώνησα λοιπόν την Υπηρεσία Ταχυδρομικής Επιθεώρησης των ΗΠΑ 169 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 για να δείτε ποιος λαμβάνει αλληλογραφία στο Wrightwood… 170 00:12:04,724 --> 00:12:06,435 - Μιχαήλ Ντούρκο; - Σωστό. 171 00:12:06,518 --> 00:12:07,561 Έχεις φωτογραφία; 172 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 Ε, ναι. 173 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 Αυτός είναι. 174 00:12:12,858 --> 00:12:15,026 Αυτός είναι ο θείος του Τιμούρ. Αυτόν που συναντήσαμε στο χορευτικό. 175 00:12:15,110 --> 00:12:18,572 Εντάξει. Oliveras, Meachum, Bell, Finau, πήγαινε να δεις τη διεύθυνση. 176 00:12:18,655 --> 00:12:21,450 Shepherd, θέλω την ιστορία του ταξιδιού του Durko, μεταναστευτικό καθεστώς, 177 00:12:21,533 --> 00:12:23,660 επιχειρηματικά και φορολογικά αρχεία, μητρώο υπηκοότητας, 178 00:12:23,743 --> 00:12:25,162 ποινικό ιστορικό, όλες οι βάσεις δεδομένων. 179 00:12:25,245 --> 00:12:26,663 Έγινε. 180 00:12:26,746 --> 00:12:28,123 Πάμε, πάμε. 181 00:13:16,379 --> 00:13:18,256 LAPD, άνοιξε την πόρτα. 182 00:13:19,299 --> 00:13:20,634 LAPD! 183 00:13:30,560 --> 00:13:31,686 Γεια σου! 184 00:13:32,479 --> 00:13:33,939 Γεια σου! 185 00:13:47,160 --> 00:13:48,703 Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο! 186 00:13:50,247 --> 00:13:52,082 Στο έδαφος, τώρα! 187 00:13:53,333 --> 00:13:55,585 - Κατέβα κάτω! - Νόμιζα ότι ήσασταν διαρρήκτες. 188 00:13:58,338 --> 00:13:59,422 Πού είναι ο Μιχαήλ; 189 00:13:59,506 --> 00:14:00,757 Αυτός-Έφυγε. 190 00:14:00,840 --> 00:14:01,925 Οπου; 191 00:14:02,008 --> 00:14:06,346 Αυτός… Έφυγε αριστερά. Με άφησε. 192 00:14:15,814 --> 00:14:18,650 Πράκτορας Blythe, τι σε βγάζει στο γραφείο μου; 193 00:14:19,234 --> 00:14:20,402 Νομίζω ότι ξέρεις. 194 00:14:23,113 --> 00:14:27,033 Οι ντετέκτιβ του LAPD που έχω εργάζονται υπό τις διαταγές μου είναι απαραίτητες. 195 00:14:27,993 --> 00:14:29,828 Το γεγονός ότι πήγες στον αστυνομικό επίτροπο 196 00:14:29,911 --> 00:14:34,374 να παρέμβει στην ανάθεσή τους είναι ασυνείδητο, παραπληροφορημένο και επικίνδυνο. 197 00:14:37,836 --> 00:14:42,257 Ο πράκτορας Rackley από το DHS με ενημέρωσε έχασες ένα μέλος της ομάδας εργασίας σου. 198 00:14:42,966 --> 00:14:44,175 Ο Ντέιμον Ντρου; 199 00:14:46,720 --> 00:14:49,347 Και θες να μου μιλήσεις για το τι είναι επικίνδυνο. 200 00:14:50,348 --> 00:14:53,059 Και ενώ σίγουρα λυπάμαι για την απώλεια σου, 201 00:14:53,143 --> 00:14:56,062 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ αυτό είναι μια αποτυχία σε επίπεδο ηγεσίας. 202 00:14:56,605 --> 00:14:57,689 Η αποτυχία σου. 203 00:14:57,772 --> 00:14:59,858 Δεν έχεις ιδέα τι αναστατώνεις. 204 00:14:59,941 --> 00:15:01,943 Γιατί με απέκλεισες επίτηδες. 205 00:15:04,237 --> 00:15:06,489 Μια απόφαση που έχεις ήδη πάρει έρχεται να μετανιώσει. 206 00:15:08,074 --> 00:15:11,328 Ίσως να φτιάξουμε μια ομάδα μερικών από τις μεγαλύτερες δυσαρέσκειες 207 00:15:11,411 --> 00:15:13,580 και αναδευτήρες από τα διάφορα τμήματα τους, 208 00:15:14,122 --> 00:15:17,626 σοκαριστικό, τελικά δεν ήταν και τόσο ωραία ιδέα. 209 00:15:20,420 --> 00:15:25,008 Και ενώ εκτιμώ την επίσκεψή σας, Έχω μια συνάντηση. 210 00:15:25,091 --> 00:15:26,926 Πίσω από τη μεταφορά. 211 00:15:27,719 --> 00:15:29,054 Ή τι; 212 00:15:29,137 --> 00:15:31,514 Ή θα δεις μια πλευρά μου που δεν θα σου αρέσει. 213 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 Σύζυγος του Μιχαήλ Ντούρκο. 214 00:15:42,651 --> 00:15:44,110 Της γυρίζουν το κεφάλι. 215 00:15:44,194 --> 00:15:47,781 Σου το ορκίζομαι, σύζυγός μου, δεν μου λέει τίποτα. 216 00:15:47,864 --> 00:15:50,075 Είναι διαφορετικά όταν είσαι Λευκορώσος. 217 00:15:50,158 --> 00:15:53,119 Η σύζυγος… …δεν τα ξέρει αυτά τα πράγματα. 218 00:15:53,203 --> 00:15:56,039 Οχι; Απλώς κυκλοφορεί στη Mercedes της που κάνει, τι… 219 00:15:56,122 --> 00:15:57,874 κάνοντας μαθήματα τένις; 220 00:15:57,957 --> 00:16:00,168 Όχι αυτό. Αλλά ναι. 221 00:16:00,251 --> 00:16:03,588 Κάνει επιχειρήσεις, Μένω εκτός επιχείρησης. 222 00:16:03,672 --> 00:16:05,590 - Είναι απλά… - Βολικό. 223 00:16:09,511 --> 00:16:11,846 Ήξερα ότι ήταν ένας… 224 00:16:12,389 --> 00:16:14,015 Ήξερα ότι έκανε κάτι λάθος. 225 00:16:14,099 --> 00:16:18,103 Δικό του, πώς το λες, η στάση του ήταν σκατά. 226 00:16:18,186 --> 00:16:20,563 Παλιά αγαπούσε την Αμερική. 227 00:16:20,647 --> 00:16:23,525 Η μεγάλη γη των ελεύθερων, ναι; 228 00:16:23,608 --> 00:16:24,984 Ένας πραγματικός πατριώτης. 229 00:16:25,068 --> 00:16:28,738 Είχαμε εστιατόριο, είχαμε σπίτι, είχαμε ζωή. 230 00:16:29,239 --> 00:16:30,865 Και μετά ήρθε ο COVID. 231 00:16:31,533 --> 00:16:33,785 Χωρίς εστιατόριο, χωρίς κόσμο. 232 00:16:33,868 --> 00:16:37,330 Μιχαήλ, πέρασε την ώρα του στον υπολογιστή. 233 00:16:37,414 --> 00:16:41,501 Άρχισα να συναντώ ανθρώπους, δυστυχισμένοι άνθρωποι σαν αυτόν. 234 00:16:41,584 --> 00:16:46,131 Ήταν άλλος άνθρωπος. Και μετά σήμερα μου λέει ότι φεύγει. 235 00:16:46,214 --> 00:16:48,967 Και μετά σε βλέπω στην εξώπορτά μου 236 00:16:49,050 --> 00:16:50,760 και δεν ήξερα τι να κάνω. 237 00:16:50,844 --> 00:16:55,140 I-I-I… Η ζωή μου είναι απλά… Ήμουν… Φοβήθηκα. 238 00:16:55,807 --> 00:16:59,018 Δεν βλέπεις; Βλέπεις; 239 00:16:59,102 --> 00:17:00,812 Δ-Καταλαβαίνεις; 240 00:17:02,021 --> 00:17:03,273 Δώστε μας ένα δεύτερο. 241 00:17:11,865 --> 00:17:14,451 - Τι νομίζεις; - Ψάρεμα για θυματοποίηση. 242 00:17:15,160 --> 00:17:16,578 Ναι, αυτό ήταν το διάβασμά μου. 243 00:17:16,661 --> 00:17:17,704 Είναι μια γαμημένη πράξη. 244 00:17:17,787 --> 00:17:19,831 Ξέρει περισσότερα από ό,τι αφήνει. 245 00:17:22,625 --> 00:17:23,626 Σπάσε την. 246 00:17:24,252 --> 00:17:25,295 Γινώμενος. 247 00:17:29,132 --> 00:17:30,383 Είσαι καλά; 248 00:17:30,925 --> 00:17:32,552 - Όχι. - Χρειάζεσαι χαρτομάντιλο; 249 00:17:32,635 --> 00:17:33,887 Ίσως λίγο νερό; Κάτι να πιείτε; 250 00:17:33,970 --> 00:17:35,513 - Ναι. - Εντάξει, τέλεια. 251 00:17:35,597 --> 00:17:37,432 Βλέπεις αυτόν τον καθρέφτη πίσω μου; 252 00:17:37,515 --> 00:17:38,892 - Ε… - Πίσω από αυτόν τον καθρέφτη είναι ένα μικρό δωμάτιο. 253 00:17:38,975 --> 00:17:43,062 Σε εκείνο το δωμάτιο βρίσκονται τέσσερα άτομα που το λένε δεν έχω δει τόσο άθλια παράσταση 254 00:17:43,146 --> 00:17:45,106 αφού ο Jar Jar κατέστρεψε τον Star Wars. 255 00:17:47,484 --> 00:17:49,277 Δεν ξέρω τι είναι αυτό… 256 00:17:49,360 --> 00:17:51,446 Δεν έχει σημασία. Να που είμαστε Τατσιάνα. 257 00:17:51,529 --> 00:17:53,865 Ο άντρας σου εμπλέκεται με τρομοκρατική επίθεση 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 259 00:17:55,658 --> 00:17:58,161 - Όχι, δεν μπορεί να είναι. - Και ξέρεις πού είναι. 260 00:17:58,244 --> 00:17:59,704 Εγώ-δεν κάνω. 261 00:17:59,788 --> 00:18:01,331 Αλλά το κάνεις. Και επειδή κάνεις… 262 00:18:01,414 --> 00:18:05,335 Αυτό σε κάνει αξεσουάρ σε μια πλοκή να πυροδοτήσει ένα όπλο μαζικής καταστροφής. 263 00:18:06,544 --> 00:18:08,630 Είναι σαν να τοποθέτησες μόνος σου μια βόμβα. 264 00:18:08,713 --> 00:18:10,215 Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι θα απελαθείτε. 265 00:18:10,298 --> 00:18:11,299 Αλλά είμαστε πέρα από αυτό. 266 00:18:11,382 --> 00:18:13,885 Αυτό μπορεί να σημαίνει φυλάκιση, αλλά είμαστε και πέρα από αυτό. 267 00:18:13,968 --> 00:18:15,762 Όχι, όχι, παρακαλώ. 268 00:18:15,845 --> 00:18:19,307 Εγώ… Μπορώ να του φέρω μήνυμα. 269 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Λοιπόν, μίλα μου. 270 00:18:21,935 --> 00:18:26,356 Η ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί για να επικοινωνήσει μαζί τους. 271 00:18:26,439 --> 00:18:29,442 Ξέρω το όνομα χρήστη του. 272 00:18:30,068 --> 00:18:33,446 Εκτελούν λογισμικό κάλυψης IP χρησιμοποιώντας VPN για απόκρυψη της τοποθεσίας τους. 273 00:18:33,530 --> 00:18:34,948 Θα μπορούσα να τα κάνω πίσω αν είχα ένα μήνα. 274 00:18:35,031 --> 00:18:39,661 Ναι……απλά στείλτε τον Belavezha44 ένα μήνυμα από τη γυναίκα του. 275 00:18:39,744 --> 00:18:42,789 Χρησιμοποιήστε το όνομα Τάτση. Τ-Α-Τ-Σ-Ι. Έτσι την αποκαλεί. 276 00:18:42,872 --> 00:18:46,000 Πες του, πες του ότι αυτό είναι ο μόνος τρόπος που ξέρει πώς να τον φτάσει. 277 00:18:52,298 --> 00:18:53,341 Να στείλω; 278 00:18:56,386 --> 00:18:58,721 - Εντάξει. Τι τώρα; - Περιμένουμε. 279 00:18:58,805 --> 00:19:00,557 Αν δεν ανταποκριθεί, πρέπει να την κλωτσήσουμε και να την ακολουθήσουμε. 280 00:19:00,640 --> 00:19:01,641 Ναι. 281 00:19:01,724 --> 00:19:04,519 Είχαμε μια περίπτωση όπου μια μικρή αδερφή αυτού του κρότου από το Linwood 282 00:19:04,602 --> 00:19:06,563 είπε ότι δεν είχε δει τον αδερφό της σε οκτώ χρόνια. 283 00:19:06,646 --> 00:19:08,189 Δεν ήξερα καν πώς έμοιαζε από το κλείδωμα. 284 00:19:08,273 --> 00:19:11,150 Την αφήσαμε να φύγει, έκανε σαν beeline για αυτόν αμέσως. 285 00:19:20,702 --> 00:19:22,370 Τι είπες όταν πρωτογνώρισες τον άντρα σου; 286 00:19:22,453 --> 00:19:24,205 -Εγώ… - Τώρα ή ποτέ. 287 00:19:24,289 --> 00:19:25,999 Ω. «Μοιάζεις με τον Γιανκόφσκι». 288 00:19:39,637 --> 00:19:41,639 Καλά. Στείλε του άλλο μήνυμα. 289 00:19:41,723 --> 00:19:43,725 Πες του ότι… πρέπει να συναντηθούν άλλη μια φορά. 290 00:19:50,106 --> 00:19:53,067 Πες του ότι… Έχω τη φωτογραφία της μητέρας του. 291 00:19:53,151 --> 00:19:57,864 Θέλω να του το δώσω και πες του ότι τον αγαπώ για τελευταία φορά. 292 00:20:41,157 --> 00:20:42,617 Τίποτα; 293 00:20:42,700 --> 00:20:43,701 Νάντα. 294 00:20:44,994 --> 00:20:45,995 Κανένα σημάδι του. 295 00:20:47,830 --> 00:20:48,957 Έχουμε περάσει 15. 296 00:20:50,458 --> 00:20:52,502 Ναι, ίσως έκανε δεύτερες σκέψεις. 297 00:20:52,585 --> 00:20:53,920 Μας μύρισε; 298 00:20:55,213 --> 00:20:56,214 Θα μπορούσε να είναι. 299 00:20:56,756 --> 00:20:57,757 Το λέμε; 300 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 Υπομονή, υπομονή. 301 00:21:21,990 --> 00:21:24,450 Μας έφτιαξε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 302 00:21:42,301 --> 00:21:44,095 Γεια σου! Στάση! 303 00:21:46,097 --> 00:21:48,224 - LAPD! - Σταμάτα! 304 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Παράμερα! 305 00:21:55,356 --> 00:21:56,524 Παράμερα! Παράμερα! 306 00:22:02,321 --> 00:22:03,448 Περιμένετε! Περιμένετε! 307 00:22:10,163 --> 00:22:11,497 Φεύγει! Ανεβείτε στη Hill Street! 308 00:22:16,294 --> 00:22:18,087 Hill Street! Κατευθύνεται προς τη Χιλ Στριτ! 309 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 Τον πήραμε. Είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων. 310 00:22:45,364 --> 00:22:47,075 Μεγάλος. Παγώστε τον για ένα λεπτό. 311 00:22:48,117 --> 00:22:49,202 Ειδικός πράκτορας Bell. 312 00:22:53,372 --> 00:22:59,378 Ο πατέρας σου δούλευε με τον εισαγγελέα Valwell, σωστά; 313 00:23:00,046 --> 00:23:01,964 - Ναι, κύριε. -Τι σκέφτηκε για αυτόν; 314 00:23:04,842 --> 00:23:09,847 Ο πατέρας μου, Isaiah Bell, εργαζόταν σε μια ομάδα εργασίας με το LAPD. 315 00:23:10,807 --> 00:23:13,142 Οι δολοφονίες του Ντάρσι το '95, νομίζω; 316 00:23:13,226 --> 00:23:16,145 Σωστά, τη θυμάμαι αυτή την περίπτωση. Ξαδέρφια ή κάτι τέτοιο. 317 00:23:16,229 --> 00:23:17,647 - Ανιχνευτές ταλέντων; - Σωστά, ναι. 318 00:23:17,730 --> 00:23:22,110 Ένα ζευγάρι ξαδέρφια που δολοφονούν νεαρά κορίτσια φρέσκοι από το λεωφορείο στην Ομάχα του Αϊντάχο, 319 00:23:22,193 --> 00:23:23,194 Πουθενά, Τέξας. 320 00:23:23,277 --> 00:23:24,862 Η AUSA δεν ήθελε να απαγγείλει κατηγορίες. 321 00:23:24,946 --> 00:23:27,156 Ναι, κύριε. Δεν σκέφτηκαν ο πατέρας μου είχε αρκετά στοιχεία. 322 00:23:27,240 --> 00:23:30,451 Αλλά υπήρχε αυτό, νεαρέ εισαγγελέα 323 00:23:30,535 --> 00:23:33,579 φρέσκοι από τη Νομική, ήθελε να ρίξει τα ζάρια. 324 00:23:34,080 --> 00:23:35,081 Ήταν ο Γκρέισον Βάλγουελ. 325 00:23:36,415 --> 00:23:37,583 Μίλησαν με τον DA εκείνη την εποχή, 326 00:23:37,667 --> 00:23:39,502 Νομίζω ότι πήγαν με τοπικές χρεώσεις αντί για ομοσπονδιακό. 327 00:23:39,585 --> 00:23:41,796 - Και πήραν την πεποίθηση. - Το έκαναν. 328 00:23:41,879 --> 00:23:45,967 Ναι, δικαιοσύνη για αυτά τα κορίτσια και, χμ, αυτά τα καθάρματα έξω από τους δρόμους. 329 00:23:48,970 --> 00:23:50,638 Οπότε, δεν γνωρίζω προσωπικά τον Valwell. 330 00:23:50,721 --> 00:23:52,765 Τον έχω συναντήσει εδώ μια φορά, αλλά… 331 00:23:55,184 --> 00:23:57,895 …ο μπαμπάς μου δεν το ξέχασε ποτέ ότι έβαλε όλη του την καριέρα στη γραμμή 332 00:23:57,979 --> 00:23:59,355 γιατί πίστευε στη δουλειά του. 333 00:24:04,944 --> 00:24:06,154 Σας ευχαριστώ. 334 00:24:09,198 --> 00:24:12,785 Και θα το αφήσεις, ε, τον Ολίβερα και ο Meachum ξέρεις ότι θα μπω; 335 00:24:12,869 --> 00:24:13,870 Ναι, κύριε. 336 00:25:14,347 --> 00:25:15,598 Μιχαήλ Ντούρκο. 337 00:25:16,641 --> 00:25:18,059 Θέλω να πω κάτι. 338 00:25:18,935 --> 00:25:21,229 Θέλω να ξέρεις ότι έχεις τον λάθος άντρα. 339 00:25:22,396 --> 00:25:24,190 Είμαι απλώς ένας φτωχός φούρναρης από την Κολωνία. 340 00:25:24,273 --> 00:25:27,235 Ναι, καημένος φούρναρης που, ε, τρέχει σαν τον Tyreek Hill, ε; 341 00:25:27,318 --> 00:25:29,028 Ώρα να πληρώσετε τον αυλητή για τα εγκλήματά σας. 342 00:25:29,111 --> 00:25:31,322 Εγκλήματα; Ε-Τι εγκλήματα; 343 00:25:31,405 --> 00:25:36,577 Ο ανιψιός μου, Timur Novikov, δραπέτευσε από τη φυλακή την ίδια μέρα. 344 00:25:37,995 --> 00:25:40,373 Εμφανίζεται στο χώρο της επιχείρησής μου μαζί σας. 345 00:25:41,999 --> 00:25:45,836 Ένας άνθρωπος μου είπαν ήταν άλλος ένας δραπέτης κατάδικος. 346 00:25:45,920 --> 00:25:49,006 Φυσικά και φοβήθηκα. Φυσικά ένιωσα να απειλούμαι. 347 00:25:49,090 --> 00:25:51,467 Γι' αυτό σε οδήγησα στο πίσω μέρος του εστιατορίου. 348 00:25:51,550 --> 00:25:52,760 Ω, μαλακίες. 349 00:25:53,427 --> 00:25:56,722 Γι' αυτό προσποιήθηκα Πάω να σε πυροβολήσω. 350 00:25:57,431 --> 00:25:58,599 Εσείς… Προσποιηθήκατε; 351 00:25:58,683 --> 00:26:01,894 Ναι, προσπαθούσα να τον τρομάξω για να μην επιστρέψει. 352 00:26:02,895 --> 00:26:04,480 Έπειτα,… θα καλούσα την αστυνομία. 353 00:26:06,357 --> 00:26:11,279 Λοιπόν, τα επόμενα πράγματα ξέρω περισσότεροι άνθρωποι φτάνουν και, ε, λοιπόν, ε... 354 00:26:11,362 --> 00:26:15,449 Είναι… Μήπως και αυτά δραπέτευσαν, ε, κρατούμενοι; 355 00:26:16,075 --> 00:26:17,618 Ποιος είμαι εγώ να ξέρω; 356 00:26:17,702 --> 00:26:20,246 Έτσι, ήμουν τρομοκρατημένος. 357 00:26:20,830 --> 00:26:23,249 Προσπάθησα να αμυνθώ. 358 00:26:23,958 --> 00:26:26,085 Μιχαήλ, έχουμε τη γυναίκα σου, έχουμε εσένα. 359 00:26:26,168 --> 00:26:28,004 Πες μας ποιος ήταν στο υπόγειο. 360 00:26:28,087 --> 00:26:30,172 Πού είναι; Τι σχεδιάζει; 361 00:26:30,840 --> 00:26:35,011 Είδα τους χάρτες. Είδα τα σχηματικά. Είδα τα σχέδια. 362 00:26:35,094 --> 00:26:36,095 Δεν ξέρω τίποτα. 363 00:26:36,178 --> 00:26:38,431 Δεν ξέρω καν αυτό που λες. 364 00:26:38,514 --> 00:26:43,185 Και ήταν ο ανιψιός μου που σκότωσε τον συνάδελφό σου, όχι εμένα. 365 00:26:43,269 --> 00:26:44,979 Ο ηλίθιος ανιψιός μου. 366 00:26:48,941 --> 00:26:52,945 Πες μου τι θέλω να μάθω και πες μου τώρα. 367 00:26:54,196 --> 00:26:58,284 Ίσως πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου. 368 00:27:13,674 --> 00:27:15,301 Δεν θα ραγίσει. 369 00:27:15,384 --> 00:27:16,385 Χρειαζόμαστε μόχλευση. 370 00:27:16,469 --> 00:27:18,387 Δεν νοιάζεται για τη γυναίκα του, ότι πολλά είναι προφανή. 371 00:27:18,471 --> 00:27:22,099 Υπήρχε ένας ξάδερφος που… που μας πήρε, ο ξάδερφος του Τιμούρ. 372 00:27:22,933 --> 00:27:24,602 Δηλαδή, του τηλεφώνησε και ήταν εκεί σε ελάχιστο χρόνο. 373 00:27:24,685 --> 00:27:26,020 Έχεις το γενεαλογικό δέντρο του Μιχαήλ; 374 00:27:26,604 --> 00:27:28,314 Ε, ναι. 375 00:27:29,732 --> 00:27:32,443 - Τον βλέπεις εκεί; - Μμμ. Όχι, δεν το κάνω. 376 00:27:32,526 --> 00:27:34,487 Ποια ήταν η μάρκα και το μοντέλο του αυτοκινήτου του; 377 00:27:34,570 --> 00:27:35,946 Ήταν ένα Prius της δεκαετίας του 2020. 378 00:27:37,573 --> 00:27:39,200 - Πρίους; - Ναι, το πιστεύεις; 379 00:27:39,283 --> 00:27:40,910 Είναι από την πλευρά της μαμάς του 380 00:27:40,993 --> 00:27:42,328 - ή από την πλευρά του μπαμπά του; - Δεν ξέρω. 381 00:27:42,411 --> 00:27:45,247 Έπρεπε να του πουν τη διεύθυνση στην αίθουσα χορού ή απλά το ήξερε; 382 00:27:45,331 --> 00:27:47,666 - Όχι, απλώς το ήξερε. - Εντάξει. Μετά πηγαίνει πολύ εκεί. 383 00:27:47,750 --> 00:27:51,170 Καλέστε κάμερες κυκλοφορίας στην περιοχή γύρω την αίθουσα χορού για επτά ημέρες πριν. 384 00:27:51,253 --> 00:27:54,423 Αναζητήστε οποιοδήποτε Toyota Priuse στην περιοχή, 385 00:27:54,507 --> 00:27:55,674 να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε πινακίδα. 386 00:27:55,758 --> 00:27:56,759 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ένα Prius; 387 00:27:56,842 --> 00:27:58,135 Ναι. Δεν θα το έφτιαχνα. 388 00:27:59,011 --> 00:28:01,889 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια νέα σάρωση αναζήτησης AI για να ψάξετε μόνο για επιτυχίες Prius. 389 00:28:01,972 --> 00:28:03,599 Ναι. Διαβάστε σχετικά. Σας ευχαριστώ. 390 00:28:06,685 --> 00:28:08,229 Περιμένετε. Ουάου. Αυτό είναι όλο. 391 00:28:09,146 --> 00:28:10,689 Αυτό είναι ακριβώς εκεί και αυτός είναι ο ξάδερφος. 392 00:28:10,773 --> 00:28:13,025 Καλά. Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο σε μια διεύθυνση στο πάρκο Canoga. 393 00:28:13,109 --> 00:28:17,071 Ναι, ναι, αλλά το W-2 του είναι εγγεγραμμένοι, ε, σε ένα εργοστάσιο στο κέντρο της πόλης. 394 00:28:17,154 --> 00:28:18,739 Callahan's Textiles; 395 00:28:18,823 --> 00:28:20,157 Είναι ώρες εργασίας αυτή τη στιγμή. 396 00:28:21,033 --> 00:28:22,284 Πήγαινε να τον πάρεις. 397 00:28:25,079 --> 00:28:26,080 Επιτυχία. 398 00:28:43,556 --> 00:28:45,349 - Γεια. LAPD. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 399 00:28:45,850 --> 00:28:47,435 Ναι, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 400 00:28:53,232 --> 00:28:54,650 Πάω. Πάω. 401 00:29:09,874 --> 00:29:11,375 Ανεβείτε στο στομάχι σας! 402 00:29:15,963 --> 00:29:17,423 Είσαι, Ντμίτρι; 403 00:29:17,506 --> 00:29:20,176 -Τι έκανα; - Σώπα. 404 00:29:21,635 --> 00:29:24,180 Ω, όου. Κοίτα το, Meachum. 405 00:29:24,263 --> 00:29:26,390 Τι; Αυτό δεν είναι δικό μου. 406 00:29:26,932 --> 00:29:29,477 Ναι, ναι, όχι. Το λένε όλοι. 407 00:29:29,560 --> 00:29:32,938 Ξέρετε πόσες ναρκωτικές ουσίες κάνουν 20 in Chino για πράγματα που είπαν ότι δεν ήταν δικά τους; 408 00:29:33,022 --> 00:29:34,690 Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 409 00:29:35,566 --> 00:29:37,776 - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Τα εννέα δέκατα της κατοχής του νόμου. 410 00:29:37,860 --> 00:29:41,071 Φαίνεται ότι έχετε στην κατοχή σας, ε… τι είναι αυτό, περίπου δύο γραμμάρια ηρωίνης; 411 00:29:41,155 --> 00:29:42,406 - Πόση ώρα είναι αυτή; - Είκοσι χρόνια, τουλάχιστον. 412 00:29:42,490 --> 00:29:44,116 - Είκοσι. - Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 413 00:29:44,200 --> 00:29:46,785 Και αυτό είναι το ελάχιστο. Ρίχνεις βοήθεια και υποκινώντας τον θείο σου; 414 00:29:46,869 --> 00:29:48,704 - Τι; - Ο Μιχαήλ Ντούρκο είναι θείος σου. 415 00:29:52,333 --> 00:29:54,126 Δεν σε κάνουμε δεκάρα, Ντμίτρι. 416 00:29:54,210 --> 00:29:56,170 Αλλά δες, θείος σου εμπλέκεται σε τρομοκρατικό σχέδιο. 417 00:29:56,253 --> 00:29:57,338 Θέλουμε να μάθουμε τι σχεδιάζει. 418 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 Αυτό είναι… …Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. 419 00:29:59,507 --> 00:30:00,925 Αλλά ξέρεις τον θείο σου. 420 00:30:01,759 --> 00:30:02,843 Είναι σαν την ηρωίνη. 421 00:30:02,927 --> 00:30:05,846 Κατέχετε γνώση και αφού μας αντέχεις, 422 00:30:05,930 --> 00:30:07,598 - Πρέπει να σε χρεώσουμε. - Η κόρη του. 423 00:30:08,516 --> 00:30:10,518 - Κόρη; Ποια κόρη; - Δεν έχει κόρη. 424 00:30:10,601 --> 00:30:12,061 Το κάνει. 425 00:30:12,144 --> 00:30:13,187 Το κάνει. 426 00:30:13,771 --> 00:30:17,775 Η ερωμένη του, είχε ένα παιδί. Το όνομά του δεν αναγράφεται στο πιστοποιητικό γέννησης. 427 00:30:18,692 --> 00:30:21,946 Είναι 18 χρονών. Είναι φοιτήτρια στο πανεπιστήμιο. 428 00:30:23,489 --> 00:30:26,116 Ελέγξτε το τηλέφωνό μου. Έχω μια εικόνα. 429 00:30:28,369 --> 00:30:29,370 Έχω μια φωτογραφία! 430 00:30:34,667 --> 00:30:36,585 Νόμιζα ότι θα ξεπλύνεις αυτό το τούβλο. 431 00:30:37,419 --> 00:30:39,380 το έκανα. Το μεγαλύτερο μέρος του. 432 00:30:40,548 --> 00:30:41,840 Θέλεις να μου πεις κάτι; 433 00:30:42,633 --> 00:30:43,634 Οχι. 434 00:30:44,843 --> 00:30:45,970 Κύριε. 435 00:30:46,720 --> 00:30:48,305 Η κόρη του Μιχαήλ Ντούρκο. 436 00:30:48,389 --> 00:30:50,975 δεκαοκτώ, Πρωτοετής στο Cal State, Northridge. 437 00:30:51,058 --> 00:30:54,603 Σύνδεσμοι διδάκτρων σε εικονικό λογαριασμό που δημιουργήθηκε από την Mikhail's LLC. 438 00:30:54,687 --> 00:30:56,188 Η Shepherd επεξεργάζεται ήδη το προφίλ της. 439 00:30:56,272 --> 00:30:58,774 Αυτό θα μπορούσε να είναι το… το βίτσιο που τον ανοίγει. 440 00:30:59,441 --> 00:31:00,985 Ε, κύριε. 441 00:31:01,068 --> 00:31:02,236 Ειδικός Πράκτορας Shepherd. 442 00:31:02,319 --> 00:31:04,989 Θα ήθελα να κάνω τη συνέντευξη. 443 00:31:06,532 --> 00:31:09,159 Δεν θέλω να κάνω υπέρβαση. Θέλω να πω, είστε υπέροχοι στο δωμάτιο. 444 00:31:09,243 --> 00:31:13,205 Απλώς… Θέλω να πω, πρέπει να το παραδεχτείς Εγώ… της μοιάζω. 445 00:31:19,962 --> 00:31:22,256 -Τι συμβαίνει; - Η Shepherd βρέχει τα πόδια της. 446 00:31:34,727 --> 00:31:36,061 Πώς είσαι Μιχαήλ; 447 00:31:36,854 --> 00:31:39,607 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Ένα σάντουιτς; 448 00:31:40,482 --> 00:31:41,483 Είμαι καλά. 449 00:31:41,984 --> 00:31:43,819 - Νομίζω. - Ξέρουμε για την κόρη σου. 450 00:31:47,156 --> 00:31:49,158 Και ξέρουμε ότι νοιάζεσαι για αυτήν. 451 00:31:49,950 --> 00:31:51,160 Άνυα. 452 00:31:52,953 --> 00:31:54,622 Είναι ολομόναχη σε αυτόν τον κόσμο τώρα. 453 00:31:54,705 --> 00:31:57,333 Και δεν είσαι μόνο εσύ δεν θα την ξαναδώ, 454 00:31:57,416 --> 00:32:00,461 αλλά θα το πούμε σε όλους είσαι ο πατέρας της. 455 00:32:01,879 --> 00:32:03,881 - Και θα ζήσει ντροπιασμένη. - Γεια σου. Γεια σου. 456 00:32:07,092 --> 00:32:08,218 Ξέρω το μέλλον της. 457 00:32:10,596 --> 00:32:14,725 Μιχαήλ, ξέρω ακριβώς τι θα γίνει της συμβεί αν δεν συνεργαστείς. 458 00:32:16,602 --> 00:32:17,895 Θα γίνει παρίας. 459 00:32:18,771 --> 00:32:20,648 Κανείς δεν θα θέλει να βγει ραντεβού μαζί της ή να την παντρευτείς. 460 00:32:20,731 --> 00:32:22,232 Δεν θα έχει φίλους. 461 00:32:22,316 --> 00:32:24,568 Μια ζωή απομόνωσης. 462 00:32:26,779 --> 00:32:30,032 Όλη η οικογένειά της θα απελαθεί, ή φυλακή, ή και τα δύο. 463 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 Καμία υποστήριξη. Καμία ελπίδα. 464 00:32:34,119 --> 00:32:37,081 Τώρα, ξέρω ότι μπορεί να μην σε νοιάζει για τη δική σου ζωή, 465 00:32:37,164 --> 00:32:38,832 αλλά ξέρεις τι θα γίνει με την Anya μετά; 466 00:32:39,792 --> 00:32:43,337 Χάπια. Βότκα. Περισσότερα χάπια. Πιο σκληρά ναρκωτικά. Βελόνες. 467 00:32:43,420 --> 00:32:45,464 Οτιδήποτε για να την κάνει να σε ξεχάσει. 468 00:32:45,547 --> 00:32:47,508 Και η πρώτη κλήση προέρχεται από το νοσοκομείο, 469 00:32:47,591 --> 00:32:49,802 - αλλά το δεύτερο προέρχεται από το νεκροτομείο. - Αρκετά. Στάση. 470 00:32:49,885 --> 00:32:52,888 Στάση. Τι θέλετε να μάθετε; 471 00:32:54,932 --> 00:32:55,933 θα σου πω. 472 00:32:58,894 --> 00:33:02,648 Αλλά βεβαιωθείτε ότι η Anya είναι έξω. 473 00:33:06,110 --> 00:33:07,236 Ποιος είναι ο Volchek; 474 00:33:08,487 --> 00:33:13,867 Επικοινώνησα πριν μήνες μέσω κρυπτογραφημένου διακομιστή. 475 00:33:13,951 --> 00:33:16,495 Αυτός ο άνθρωπος, ο Βόλτσεκ… 476 00:33:16,578 --> 00:33:20,207 …χρειαζόταν μια βάση για να λειτουργήσει. 477 00:33:20,290 --> 00:33:23,669 Μου είπε ότι ήταν περήφανος πολίτης της πατρίδας, 478 00:33:24,503 --> 00:33:26,088 και σχεδιάζει κάτι πατριωτικό. 479 00:33:26,171 --> 00:33:27,256 Είπα εντάξει. 480 00:33:27,339 --> 00:33:31,343 Έχω αρκετό χώρο στο υπόγειο της αίθουσας χορού μου. Γιατί όχι; 481 00:33:32,428 --> 00:33:34,263 Αλλά δεν ήξερα τι κάνει. 482 00:33:34,346 --> 00:33:35,347 ορκίζομαι. 483 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 Και, ε… 484 00:33:40,811 --> 00:33:42,062 Χρειάζομαι τα χρήματα. 485 00:33:42,146 --> 00:33:46,734 Έχω γυναίκα, φίλη, κόρη. 486 00:33:47,735 --> 00:33:49,236 Και οι φόροι ήταν… 487 00:33:49,319 --> 00:33:50,738 Πώς θα φτάσετε στο Volchek; 488 00:33:53,198 --> 00:33:56,452 Φτιάξαμε ένα σύστημα επικοινωνίας. 489 00:33:57,911 --> 00:33:58,912 Ναι. 490 00:34:46,960 --> 00:34:48,128 Τώρα τι; 491 00:34:48,796 --> 00:34:50,923 Ο Γκριν τον ενημερώνει Έχω πληροφορίες 492 00:34:51,006 --> 00:34:53,175 και θα είμαι στο αεροδρόμιο Van Nuys στις 8:00 μ.μ. 493 00:34:53,967 --> 00:34:54,968 Θα με συναντήσει εκεί. 494 00:34:55,469 --> 00:34:56,470 Είσαι σίγουρος; 495 00:35:00,140 --> 00:35:01,391 Ολιβέρας, τίποτα; 496 00:35:02,518 --> 00:35:03,602 Αρνητικό. 497 00:35:03,685 --> 00:35:05,020 Εντάξει. Ας βάλουμε σε τσάντα αυτόν τον τύπο. 498 00:35:59,408 --> 00:36:00,701 Μπελ, τι βλέπεις; 499 00:36:03,245 --> 00:36:04,246 Τίποτα. 500 00:36:08,584 --> 00:36:09,918 Περιμένετε. 501 00:36:11,461 --> 00:36:12,588 Ναι. Τον πήρε. 502 00:36:16,717 --> 00:36:17,885 Πλησιάζει στις έξι. 503 00:36:20,220 --> 00:36:21,305 Τον πήραμε. Τον πήραμε. 504 00:36:21,847 --> 00:36:24,099 Πάρτε τον. Πάρτε τον τώρα. 505 00:36:31,732 --> 00:36:32,983 FBI! Καταγής! 506 00:36:33,066 --> 00:36:34,902 LAPD! Στα γόνατα τώρα! 507 00:36:34,985 --> 00:36:36,528 Δείξε μου τα χέρια σου! 508 00:36:41,408 --> 00:36:43,952 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Αχ, ποιος στο διάολο είσαι; 509 00:36:44,036 --> 00:36:47,247 Βαν. Van… Van Herron. Είμαι πιλότος. 510 00:36:48,415 --> 00:36:49,958 Μου είπαν να είμαι εδώ. 511 00:36:51,793 --> 00:36:53,003 Γαμώ. 512 00:36:53,086 --> 00:36:54,713 Ω, διάολε. 513 00:37:03,764 --> 00:37:04,765 Σας ευχαριστώ. 514 00:37:10,103 --> 00:37:11,104 Ένα παρακαλώ. 515 00:38:32,936 --> 00:38:38,066 Κάθε έρευνα που έκανα ποτέ ένα τμήμα του είχε τις κορυφές και τις κοιλάδες του. 516 00:38:39,234 --> 00:38:41,820 Αυτή είναι μια κοιλάδα σίγουρα. 517 00:38:43,739 --> 00:38:46,742 Θα υπάρξουν όμως κορυφές. θα υπάρξει. 518 00:38:47,951 --> 00:38:51,455 Θα βρούμε αυτόν τον τύπο, και θα τον σταματήσουμε. 519 00:38:52,706 --> 00:38:53,957 Σας το υπόσχομαι. 520 00:38:55,250 --> 00:38:57,461 Κόρα, θα έρθεις εδώ σε παρακαλώ; 521 00:39:03,341 --> 00:39:05,302 Ευχαριστώ, Nathan, που με άφησες να έρθω εδώ και να το κάνω αυτό. 522 00:39:05,385 --> 00:39:07,054 Φυσικά. Οτιδήποτε χρειαστείτε. 523 00:39:09,931 --> 00:39:12,350 Ξέρω ότι αυτό δεν επιτρέπεται, 524 00:39:12,434 --> 00:39:15,771 έχοντας εμένα εδώ, έχοντας κάποιον από έξω στην έδρα σας. 525 00:39:18,440 --> 00:39:21,943 Αλλά ήθελα… …Ήθελα να κοιτάξω τον καθένα σας στα μάτια 526 00:39:22,027 --> 00:39:25,781 και να σου πω ότι αυτό που ήθελε ο Ντέιμον, αυτό που θέλω, 527 00:39:26,990 --> 00:39:28,992 είναι για να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησε. 528 00:39:31,328 --> 00:39:33,246 Σε παρακαλώ μην κοιτάς πίσω σε αυτά που θυσίασε και σκέφτεται, 529 00:39:33,330 --> 00:39:36,416 «Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα. Θα μπορούσα να προσπαθήσω περισσότερο. 530 00:39:36,500 --> 00:39:38,251 Θα μπορούσα να το εμποδίσω να συμβεί». 531 00:39:41,505 --> 00:39:43,840 Γιατί ο Ντέιμον δεν άφησε ποτέ τίποτα μπείτε στο δρόμο του 532 00:39:43,924 --> 00:39:45,675 όταν προσπαθούσε για να κρατήσει αυτή τη χώρα ασφαλή. 533 00:39:49,679 --> 00:39:50,847 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 534 00:39:54,518 --> 00:39:55,727 Σας ευχαριστώ. 535 00:39:55,811 --> 00:39:59,940 Και η Κόρα, το όνομα του Ντέιμον θα θυμόμαστε για πάντα 536 00:40:00,023 --> 00:40:03,026 στην αίθουσα των σημάτων στο Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας στο DC, 537 00:40:03,110 --> 00:40:05,403 και ξέρω ότι θα είσαι στο σέρβις όταν συμβεί, 538 00:40:05,487 --> 00:40:10,492 αλλά ήθελα επίσης να ξέρεις ότι θα τιμηθεί εδώ, 539 00:40:11,493 --> 00:40:14,913 και θυμήθηκε σε αυτό το γραφείο 540 00:40:16,414 --> 00:40:21,211 καθημερινά μέχρι να τελειώσει η δουλειά. 541 00:40:48,071 --> 00:40:50,031 Λοιπόν, το προξενείο, όπως είναι αναμενόμενο, 542 00:40:50,115 --> 00:40:52,325 εκτελείται για προχωρημένους πλατφόρμες κυβερνοασφάλειας. 543 00:40:52,409 --> 00:40:55,620 Ναι. Οι διακομιστές είναι απόρθητοι από έξω, άρα είμαστε τυφλοί. 544 00:40:55,704 --> 00:40:56,913 Τι γίνεται αν τους φτάσουμε από μέσα; 545 00:41:01,209 --> 00:41:04,379 εντόπισα το προφίλ κρατουμένου για τον άνδρα της φωτογραφίας. 546 00:41:05,213 --> 00:41:07,257 Το όνομά του είναι Τζακ Γουόκερ… 547 00:41:08,258 --> 00:41:10,177 Επιστρέψτε σε μένα με απαντήσεις.